Add a CI job that lints common types of source files used.
Similar to what we have in rules_labgrid CI