Enable and fix e2e testing for MacOS

There is currently an error when trying to enable testing for MacOS: https://gitlab.arm.com/bazel/rules_curl/-/jobs/178374