Increase CI coverage

We should re-enable running on other OSes (Windows, macOS), Bazel versions and configurations (incompatible), which were narrowed down in !14.