Replace `rules_lint` with `pre-commit`

Now that @pre-commit is available, we should be able to replace rules_lint, including the need for a custom OCI image in CI.