Support same Python versions as upstream labgrid

We currently only support 3.11 and 3.12, while upstream labgrid supports 3.9 and above.

Follow-up to #37 (closed).