Migrate `bazel.labgrid.mock` from crossbar to gRPC

The //bazel/labgrid/mock library has context managers that allow running instances of the coordinator and exporter locally for testing purposes, but they're still using crossbar. So we need to migrate them to gRPC.