Add `tags` to `labgrid_config`

The //bazel/labgrid/manager:reserve manager reads the BZL_LG_TAGS environment variable, but currently that needs to be passed in the env attribute of labgrid_config (and labgrid_config_toolchain). We should add a tags attribute that translated to the appropriate environment variable.