Add support for test sharding

labgrid_test doesn't set the test sharding environment variables correctly (it currently only sets BAZEL_TEST).