Support TEST_UNDECLARED_OUTPUTS_DIR

From the test encyclopedia:

absolute path to a private writable directory (used to write undeclared test outputs). Any files written to the TEST_UNDECLARED_OUTPUTS_DIR directory will be zipped up and added to an outputs.zip file under bazel-testlogs.