labgrid_test doesn't respect runfiles symlinks

If the target passed to src has runfiles with symlinks or root symlinks, they don't get transferred to the device.