Remove `data` from `labgrid_test`

The data attribute was originally added to support built-in binaries in labgrid_test, but we're moving away from it in favour of Bazel targets wrapping built-in binaries with runfiles. Also, we're doing some hacks to treat data like the target runfiles, so that's another indication that they really belong there.