Handle target runfiles at execution phase in labgrid_test

We're currently doing it at analysis phase, which is cumbersome and actually breaks in some situations where we have transitive runfiles (like the Python runtime when @rules_python//python/config_settings:bootstrap_impl is set to script).