Replace @ape tools with single Go binary

The runner library currently uses multiple @ape binaries for the initial device setup. If we use a custom Go binary instead, we avoid having to transfer multiple tools and we increase compatibility with other platforms (like Windows or Android).

This would be a first iteration towards #91.