Wrong path for Make variable in :resolved

It seems as though there is an issue with the runfiles of targets being used for variable substitution in toolchain_info.

There are more details on how to reproduce the issue in this rules_labgrid ticket: https://gitlab.arm.com/bazel/rules_labgrid/-/issues/5