The addition of the DART driver crossed over with moving IOVA cookie
management into core code; clean up the now-unnecessary remnants here.

Acked-by: Sven Peter <sven@svenpeter.dev>
Tested-by: Sven Peter <sven@svenpeter.dev>
Signed-off-by: Robin Murphy <robin.murphy@arm.com>