Provide a sensible error message if trace-cmd is not present

Right now, we barf with "File not found" but it's hard to know that the file missing is actually the trace-cmd executable. Provide a better error message to the user.