tc doc: fix rtd requirements paths to adopt folder structure

TC documentation: fix RTD requirements paths to adopt folder name structure (e.g. docs/) instead of the previous adopted format (e.g. ./).

Signed-off-by: Sergio Alves sergio.dasilvalves@arm.com