arm-image/core: replace psa-arch-tests package
This change is to replace psa-arch-tests package with secure-partitions-psa-api-tests as psa-arch-tests are now built using secure-partitions recipe
Signed-off-by: Vishnu Banavath vishnu.banavath@arm.com