fix: support `commands` on Bazel 9
The format of the repositories has changed between Bazel 8 and 9:
- 8:
+_repo_rules4+coreutils - 9:
+toolchain_local_select+coreutils
Added a little extra defense to the Bazel 8 case.
The format of the repositories has changed between Bazel 8 and 9:
+_repo_rules4+coreutils
+toolchain_local_select+coreutils
Added a little extra defense to the Bazel 8 case.