Draft: fix: upgrade stable dependencies

Fixing the bug requires upgrading toolchain_utils & rules_coreutils which requires upgrading our other bazel repos to stable versions.

ape 1.0.1 implicitly resolves rules_python to v1.0.0. This causes an error (for the e2e tests) where python shared library files symlinks are broken are not found. Not sure if correct but I think this is the causing change:

(binaries/tests) For --bootstrap_impl=script, a binary-specific (but otherwise empty) virtual env is used to customize sys.path initialization.

A fix was introduced in v1.2.0 which creates the venv & symlinks at runtime:

Fix packaging when using --bootstrap_impl=script: set --venvs_use_declare_symlink=no to have it not create symlinks at build time (they will be created at runtime instead).

We can use --venvs_use_declare_symlink=no in .bazelrc which fixes the problem.

Another solution would be to override the implicit python dep and set it to the current used version with single_version_override