fix(runner): use absolute paths in env vars

Using relative paths assumes the test will run from the exec root, but we don't control that. So we should use absolute paths to make this more robust and predictable.