feat(executor): load extra args from root-symlinked file

Consumers who want to wrap the //labgrid/executor as an executable rule can now root-symlink an extra.args file with args to be passed to the executor.