fix: use hermetic OpenSSH tools

We're now using @openssh instead of expecting ssh and scp to be on the PATH. This requires a fix upstream, which still hasn't been merged, so we'll temporarily use the Labgrid Python package from our fork. We can go back to the stable release once our PR is merged and a new version is released.

Fixes #14 (closed).