ci: Add product unit test to CI

This patch modifies the check_utest.py and unit-test.yml to add product unit testing and enable it in the daily and deployment pipeline using parallel matrix build.

Signed-off-by: Wen Ping Teh wenping.teh@arm.com