Centralize KAI_TEST_BUFFER_POLICY env name and improve Buffer tests
Add single place for environment variable name to reduce risk of mistake. Also unset variable instead of setting it to empty value.
Signed-off-by: Anton Bondarenko anton.bondarenko@arm.com