Add examples build and test to CI pipeline

Examples is a vital part of KleidiAI delivery and need to be checked in a same way as core library and unit tests.

Signed-off-by: Anton Bondarenko anton.bondarenko@arm.com