virtio/net: Clean virtqueue state

Currently the virtqueue state is mixed with the netdev state. Move it to a
separate structure.

Signed-off-by: Jean-Philippe Brucker <jean-philippe.brucker@arm.com>
Signed-off-by: Julien Thierry <julien.thierry@arm.com>
Signed-off-by: Will Deacon <will.deacon@arm.com>