btrfs: Rename and export clear_btree_io_tree

This function is going to be used to clear out the device extent
allocation information. Give it a more generic name and export it. This
is in preparation to replacing the pending/pinned chunk lists with an
extent tree. No functional changes.

Signed-off-by: Nikolay Borisov <nborisov@suse.com>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>