Increase FFT coverage

Description

Adds test cases for FFTs to increase coverage.

Checklist

• Contribution meets RAL's licence terms
• clang-format and clang-tidy run and changes included (C/C++ code)
• Tests pass when run with AddressSanitizer