Add some colors to our logging messages. We convert a couple of remaining
cases not using the logging facility for error messages.

Signed-off-by: Vincent Stehlé <vincent.stehle@arm.com>