parser.py: add an option to generate config templates

Try to semi-automate the writing of yaml configuration files by generating
a template yaml configuration from tests data, which can be further edited
manually.

Signed-off-by: Vincent Stehlé <vincent.stehle@arm.com>