ci: Serialize interaction with ReadTheDocs

ReadTheDocs doesn't handle multiple instances of the build-documentation job running at the same time and causes the job to fail. Let's tie the job to a resource group so that all concurrent instances get serialized. Hopefully this will work around this issue.

Signed-off-by: Ryan Roberts ryan.roberts@arm.com