doc: Fix documentation of LISA_HOST_ABI env var
Refer to the new LISA_USE_SYSTEM_BIN for the priority of tools added to the PATH.
GitLab Maintenance scheduled for Thursday, 18th December 2025, from 7:00 AM to 10:00 AM BST. GitLab will be in read-only mode and experience short periods of complete downtime (up to 20 minutes) during this window.
Refer to the new LISA_USE_SYSTEM_BIN for the priority of tools added to the PATH.