lisa.tests: Ban usage of rtapp_profile.keys() to filter traces

In recent versions of rtapp, the name a task will get during execution is not the one specified, in order to distinguish between forked tasks. self.rtapp_tasks is a property of RTATestBundle that allows getting the names as they appear in the trace, which is therefore suitable for filtering.