lisa.wlgen.rta: Add RTA.resolve_trace_task_names()

Allow resolving RTA profile names to task names as found in a trace. To avoid filtering the trace again and again, cache the result in RTA.