Add datautils.df_split_signals()

Allow extracting multiple signals multiplexed in a single events.

A signal can be thought as "something that would make sense to plot with one curve only". For example, sched_load_se event multiplexes util signals for all the tasks in the system.