lisa.conf: Avoid recursion error while computing DerivedKey

Instead, raise an exception derived from KeyError so that user code will see that the key is "missing".