lisa.trace: Make Trace._swap_size_overhead work with older versions o…

…f pandas/pyarrow

Old versions pandas and/or pyarrow cannot serialize dataframes with 0 columns, so avoid triggering that in _swap_size_overhead.