exekall: Avoid nested argument groups

Nested calls to add_argument_group() lead to the nested groups to simply not be shown in --help. Therefore, avoid nesting such calls.