tools: lisa-execute-notebook: Remove IPython colors

Avoid using colors in IPython output since it ends up being used on non-terminal stdout/stderr, leading to unreadable logs when redirected to files.