lisa.analysis.frequency: Avoid duplicated index in df_cpus_frequency()

Return the dataframe of cpu_frequency event, augmented by userspace@cpu_frequency_devlib but only if the devlib event came before the cpufreq one for each CPU (to provide an initial value).