lisa.assets: Update trace-cmd to 2.9.1 + fixes

Created by: vdonnefort

This update intends to bring the patch:

trace-cmd: Fix "trace-cmd extract" temp files path

Which fixes "trace-cmd extract" when $(pwd) is not RW. This is likely to happen on Android targets.