lisa.datautils: Fix df_filter_task_ids() empty task_ids

Created by: vdonnefort

Currently the case where task_ids is empty were not handled. This can happen since the introduction of:

(54d06394 lisa.tests.base: ignore all threaded IRQs)