lisa.wlgen.workload: Add missing wait() call in run()

Similar to Popen, devlib's BackgroundCommand.exit will close stdin/stdout/stderr of the process before waiting on it. Since this will usually result in early termination of the workload, wait() on it explicitly so that we gracefully wait for the command to finish before closing its streams.