exekall.engine: Fix FrozenExprVal.callable_ property
FIX
FrozenExprVal's callable_ is reloaded from a fully qualified name only. Since some part of exekall expect methods to be wrapped in UnboundMethod, detect the required cases and wrap the callable.