tools/lisa-build-asset: Remove lisa.utils import

Since Python 3.7, nullcontext is provided by contextlib directly so there is no need to pull that from lisa.