setup.py: Add <3.0 pandas version bound
Avoid breakage of published package at the next major pandas release, since pandas more or less follows semantic versionning.
GitLab Maintenance scheduled for Thursday, 18th December 2025, from 7:00 AM to 10:00 AM BST. GitLab will be in read-only mode and experience short periods of complete downtime (up to 20 minutes) during this window.
Avoid breakage of published package at the next major pandas release, since pandas more or less follows semantic versionning.