doc/setup.rst: Add warning in manually module building

Manual module building is a last resort measure for a number of reasons, so make it clear that doing that will force you to closely track and understand what is happening in that area in LISA, and that there is little API stability guarantees if you interface directly with the module.