doc: re-enable Sphinx nitpicky mode

FIX

Sphinx nitpicky mode is required to detect broken references, so re-enable it and fix the currently broken refs and warnings.