lisa.wa: Fix WATraceCollector.traces

FIX

WATraceCollector.traces property creates all Trace instances with the same path, which is the path of the trace of the last job.

Fix that by ensuring each Trace is created from the trace path associated with its job.